Kaschi, ich verstehe Deinen Einwand. Das fiel mir auch lediglich zum Thema "Veraenderungen englischsprachiger Buecher im deutschen Sprachraum" ein. Es hat mich als Kind zwar nicht gestoert, ueber das Felsenhaus und die Felsenbucht zu lesen, aber rueckblickend fand ich, dass Kirrin Cottage huebscher geklungen haette.

Die Folgen mit Jeff und Timmy sind gut, ich habe sie alle. Ich erinnere mich, dass es in einer darin um ein Baumhaus geht.
Anfang letzten Jahres konnte ich einige der Cloris Leachman "Lassie" Folgen auf FETV aufnehmen. Leider brachten sie nicht alle.
Mir persoenlich war Ellen Miller am liebsten und June Lockhart fand ich auch besser als Cloris Leachman, die sich ganz offensichtlich in ihrer Rolle als Timmy's Adoptivmutter nicht wohlgefuehlt hat.
Vor Jahren bestellte ich mir Cloris Leachman's Autobiographie und las den gesamten Text, aber sie ueberspringt die "Lassie" Monate (Jahre waren es wohl nicht). Sie werden mit keinem Wort erwaehnet.
Ich vermute, sie wollte da schon eher raus, musste aber ihren Vertrag erfuellen?

Gruss,

Chrissie



Kaschi schrieb:
-------------------------------------------------------
> Eindeutschungen okay, wenn's denn einigermaßen
> passt. Aber bei Jeff statt Timmy entstand ja ein
> Widerspruch zur laufenden Fernsehserie (nämlich
> der noch lebende Vater), den auch Kinder bemerken
> konnten. Und zudem spielten diese Hefte, Comics
> und Bücher natürlich auf die gerade im TV
> laufenden Serien an, die ja eindeutig in den USA
> spielten. Kinder hätten es da nicht akzeptiert,
> wenn aus Jeff ein Johann oder aus Timmy ein Thomas
> geworden wäre.
>
> Aber eine Timmy-Geschichte mit Lassie hätte anno
> 1963, 1964 ebenfalls Fragezeichen in deutschen
> Kinderherzen erzeugt, denn Timmy war ja im
> deutschen TV noch nicht aufgetaucht. Das war erst
> 1966 der Fall. In den letzten Jeff-Folgen war
> Timmy schon dabei, wurde von den Millers
> adoptiert. Am 30.6.1966 lief in der ARD die Folge,
> in der Jeff Lassie an Timmy übergibt und mit
> seiner Mutter die Farm verlässt (Gramps - wie
> auch sein Darsteller George Cleveland - war
> gestorben).
>
> Das mir vorliegende Heft "Lassie zeigt den Weg"
> (Delphin Verlag) enthält die Angabe: 3. Auflage,
> Februar 1964.