Eindeutschungen okay, wenn's denn einigermaßen passt. Aber bei Jeff statt Timmy entstand ja ein Widerspruch zur laufenden Fernsehserie (nämlich der noch lebende Vater), den auch Kinder bemerken konnten. Und zudem spielten diese Hefte, Comics und Bücher natürlich auf die gerade im TV laufenden Serien an, die ja eindeutig in den USA spielten. Kinder hätten es da nicht akzeptiert, wenn aus Jeff ein Johann oder aus Timmy ein Thomas geworden wäre.

Aber eine Timmy-Geschichte mit Lassie hätte anno 1963, 1964 ebenfalls Fragezeichen in deutschen Kinderherzen erzeugt, denn Timmy war ja im deutschen TV noch nicht aufgetaucht. Das war erst 1966 der Fall. In den letzten Jeff-Folgen war Timmy schon dabei, wurde von den Millers adoptiert. Am 30.6.1966 lief in der ARD die Folge, in der Jeff Lassie an Timmy übergibt und mit seiner Mutter die Farm verlässt (Gramps - wie auch sein Darsteller George Cleveland - war gestorben).

Das mir vorliegende Heft "Lassie zeigt den Weg" (Delphin Verlag) enthält die Angabe: 3. Auflage, Februar 1964.