"Mein Freund Lassie" ??? Hm. Müsste doch eigentlich "Meine Freundin Lassie" heißen, oder? Oder ging das sowas von gar nicht?

Dass Lassie 'ne Transe war, weil eigentlich ein Kerl, der 'ne Lady spielt, ist ja bekannt. Nur wir Doofies wussten das damals nicht. Und mit unserem Schottisch (Laddie/Lassie) war's auch noch nicht so weit her. Ich habe diese Ausdrücke eigentlich erst in den Achtzigern gelernt, per schottischer Folk Music.

In der US-Fassung wird Lassie von Jeff und Timmy oft "Come on, girl!" gerufen. Aber wurde es in der deutschen Synchro eigentlich auch klar, dass Lassie eine Hündin war? Zumindest in der Folge, wo Lassie Nachwuchs kriegt, ließ sich das ja nicht überspielen.