Ralfi schrieb:
-------------------------------------------------------
> In dem Queen Song "Living On My Own" ist eine
> dreifache Verneinung:
>
> "I don't have no time for no monkey Business"
>
> Wörtlich übersetzt macht es auch keinen
> richtigen Sinn.
Das ist Umgangssprache, die ist nicht immer grammatikalische korrekt und ist auch oft sehr bildlich. Den Satz in dem Queensong würde man mit "Für solche Albernheiten hab ich keine Zeit" oder so ähnlich übersetzen.