Immer wieder köstlich, dieses Thema. Und unerschöpflich.
Einer meiner hartnäckigsten "Verhörer":
"I believe in Malcolm" (who the f.... is Malcolm?), dabei heißt es natürlich "I believ in miracles" in "You Sexy Thing" von Hot Chocolate.
Und dann hatte ich so mit 13 einen sehr seltsamen "Satzzeichen"-Verhörer.
Bei "Yesterday" von den Beatles heißt es ja "I said something wrong now I long for yesterday".
Ich verstand - warum auch immer: "I said: 'Something wrong now I long for yesterday", also als direkte Rede. Und dachte mir die ganze Zeit: Hä?! Was isn das für ein Satz? Ich sagte: "Etwas falsch, nun sehn ich mich nach gestern"??
Manchmal kann man so auf der Seife stehen, sagenhaft.
Ein sehr feines Buch zum Thema heißt übrigens "Der weiße Neger Wumbaba".
(original: Der weiße Nebel wunderbar.... aus "Der Mond ist aufgegangen")