Mir fällt noch das Lied "Willst du mit mir gehen" von Daliah Lavi ein. Erst heute wieder gehört. Das Lied mag ich schon seit etlichen Jahren und BIS HEUTE hab ich ein Wort in der vierten Zeile des Refrains NIE verstanden. Für mich hörte es sich, seit ich um die 12 war, an wie "Wenn ich nicht mehr waggabumm sein will". Dass sie das nicht singt, ist klar. Aber ich habe das Wort wirklich nie verstanden. Eben kam ich mal auf die Idee, im Songtext nachzuschauen. "Vagabund" heißt es. Das singt sie aber nicht sonderlich deutlich, finde ich.
Und natürlich noch ein Klassiker, hier bestimmt schon erwähnt - "The dog say good night" statt "The dark sacred night" in "What a wonderful world" von Louis Armstrong. Hört sich doch viel netter an, auch wenn es falsch ist :-)