damit es sich lohnt, gleich mehrere Sachen, zunächst möchte ich mich selbst mal aus dem Dialekte-Thread zitieren, das passt ja eigentlich besser hier:
Als ein des Kölschen nicht mächtiger Mensch einmal "Ich ben ne Räuber" (Die "Höhner") hörte, fragte er nach der Textzeile: "Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren." - "Hm, warum lebt der jetzt doch gleich nochmal in der Dachrinne?"
weiterhin, das ist mir jetzt passiert: Stan Ridgway, Camouflage ... da habe ich lange Zeit (nämlich bis zu Full Metal Jacket) nicht gewusst, was ein PFC ist und was ein gewisser Charlie angestellt hat, vor allem habe ich statt "Semper Fi" noch jahrelang "Simplify" als letzte Worte vom big Marine named Camouflage verstanden
was ich aber extrem lustig finde, wenn es nicht so traurig wäre, ist ein Kommentar bei YouTube von jemandem, der der Meinung ist, Wickie sei ein Mädchen, weil es ja im Liedtext heißt: