Thinkerbelle schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ralfi schrieb:
> --------------------------------------------------
> > In dem Queen Song "Living On My Own" ist eine
> > dreifache Verneinung:
> >
> > "I don't have no time for no monkey Business"
> >
> > Wörtlich übersetzt macht es auch keinen
> > richtigen Sinn.
>
> Das ist Umgangssprache, die ist nicht immer
> grammatikalische korrekt und ist auch oft sehr
> bildlich. Den Satz in dem Queensong würde man mit
> "Für solche Albernheiten hab ich keine Zeit" oder
> so ähnlich übersetzen.
Ja, das ist selbst der Google eigenen Übersetzung aufgefallen :o)