Halil schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich finde die neue Synchronisation von "Grease -
> Schmiere" ebenfalls ziemlich misslungen. Vor zehn
> Jahren lief auf arte noch die
> Originalsynchronisation. Als der Film dieser Tage
> wiederholt wurde, brachte auch der
> deutsch-französische Kulturkanal die zweite
> deutsche Sprachfassung.

Ja, wie ich gelesen habe, war wohl außer Thomas Danneberg (für John Travota) kein anderer mehr da. Wie ich schrieb, fand ich die Stimme für ONJ auch nicht passend.

Komisch, dass alles für dieses Dolbygedöns neu gemacht werden muss. Da lobe ich mir doch die Nachbearbeitung von "Raumpatrouille".

Da sind, mit sicherlich hohem Aufwand, nur zusätzliche Geräusche in Stereo eingefügt worden, das hat man m.E. wirklich sehr gut gemacht.