> Halil schrieb:
>
> ...sicher, dass das ZDF die Neu-Synchro
> in Auftrag gegeben hat? Soweit ich weiß lief
> dieser Depardieu/Richard - sowohl in der Kino- als
> auch der TV-Fassung (zumindest in den 80ern) -
> nahezu ausschließlich bei der ARD.
Wie du schon vermutest hast: Die Tolpatsch-Neusynchro ist 1984 für
die ARD gemacht worden.
Aber auch das ZDF hat einen Film mit wirklich toller Schnodder-Synchro
neu bearbeiten lassen. Aus "Auch die Engel mögen's heiß" wurde 1989
bei der neuen Synchro der Spaß rausgebügelt.
Kleines (zweideutiges ) Beispiel:
Sonny (Giuliano Gemma) bittet um die Hand von Virginia (Laura Becherelli)
Neusynchro:
Ricky Bruch: "Ich hab dich gewarnt, Captain. Das gibt eine lange Verlobungszeit!"
Giuliano Gemma: "Er hat uns eine lange Verlobungszeit aufgebrummt, das werden wir auch durchstehen."
Laura Becherelli: "-"
Alte Synchro:
Bruch: "Captain, das wird eine lange und harte Verlobungszeit!"
Gemma: "Das ist ja das Schöne daran! Während der Verlobungszeit wird alles lang und hart sein, sagt Jenner hier!"
Becherelli: "Och, Kinder..."
1989er-Synchro von Thomas Danneberg
1974er-Synchro von Karlheinz Brunnemann