tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel
Filme im Kino, Fernsehen & auf DVD
Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
geschrieben von: Arschibald Puschtawitz, 10.01.21 17:09
> Halil schrieb:
>
> ...sicher, dass das ZDF die Neu-Synchro
> in Auftrag gegeben hat? Soweit ich weiß lief
> dieser Depardieu/Richard - sowohl in der Kino- als
> auch der TV-Fassung (zumindest in den 80ern) -
> nahezu ausschließlich bei der ARD.

Wie du schon vermutest hast: Die Tolpatsch-Neusynchro ist 1984 für
die ARD gemacht worden.
Aber auch das ZDF hat einen Film mit wirklich toller Schnodder-Synchro
neu bearbeiten lassen. Aus "Auch die Engel mögen's heiß" wurde 1989
bei der neuen Synchro der Spaß rausgebügelt.

Kleines (zweideutiges ) Beispiel:
Sonny (Giuliano Gemma) bittet um die Hand von Virginia (Laura Becherelli)

Neusynchro:
Ricky Bruch: "Ich hab dich gewarnt, Captain. Das gibt eine lange Verlobungszeit!"
Giuliano Gemma: "Er hat uns eine lange Verlobungszeit aufgebrummt, das werden wir auch durchstehen."
Laura Becherelli: "-"

Alte Synchro:
Bruch: "Captain, das wird eine lange und harte Verlobungszeit!"
Gemma: "Das ist ja das Schöne daran! Während der Verlobungszeit wird alles lang und hart sein, sagt Jenner hier!"
Becherelli: "Och, Kinder..."

1989er-Synchro von Thomas Danneberg
1974er-Synchro von Karlheinz Brunnemann

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 24.12.20 09:14 1421 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
wolle64 24.12.20 10:28 376 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 24.12.20 17:26 309 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
wolle64 24.12.20 18:04 269 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 24.12.20 20:09 286 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen. Vermisst:„Gott ist nicht mit uns, - Er hasst Idioten …
Al-Bundy 25.12.20 21:52 257 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Arschibald Puschtawitz 26.12.20 13:21 202 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 26.12.20 14:27 275 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 26.12.20 17:49 209 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 26.12.20 17:59 195 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 26.12.20 22:58 189 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 27.12.20 03:00 204 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 10:38 189 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 27.12.20 11:15 173 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 11:41 169 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 27.12.20 11:45 168 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 14:24 167 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 13:09 188 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 28.12.20 13:48 177 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 28.12.20 14:58 162 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 15:29 156 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
George Bailey 28.12.20 17:08 152 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 28.12.20 17:46 144 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 18:05 156 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
jeanyfan 28.12.20 23:30 147 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 29.12.20 08:46 164 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
jeanyfan 29.12.20 23:51 163 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
burchi 28.12.20 16:28 179 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
donnataft 29.12.20 18:40 165 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 29.12.20 19:07 163 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
burchi 31.12.20 13:52 169 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 01.01.21 23:31 182 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
invwar 04.01.21 05:27 171 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Kasimir 08.01.21 16:22 126 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
tom1984 29.12.20 21:54 171 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 31.12.20 16:19 194 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 17.01.21 19:28 120 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 27.01.21 19:58 104 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 27.01.21 21:00 111 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 27.01.21 22:57 116 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 28.01.21 00:53 110 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.01.21 05:29 113 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 28.01.21 22:43 109 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 09.01.21 09:52 134 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 09.01.21 14:14 130 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 09.01.21 14:43 157 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Arschibald Puschtawitz 10.01.21 17:09 139 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 10.01.21 17:21 148 
  Eine Neusynchranisation ist nicht immer was Schlechtes
James Finlaysons Assistent 15.01.21 13:45 157 
  Re: Eine Neusynchranisation ist nicht immer was Schlechtes
Halil 16.01.21 05:26 140 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 15.01.21 15:13 131 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 15.01.21 15:49 140 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 15.01.21 17:26 131 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 15.01.21 17:36 163 
  Schnoddersynchros - kann man, muß man aber nicht
James Finlaysons Assistent 16.01.21 11:07 170 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 17.01.21 19:40 198 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 29.01.21 00:25 151 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Kasimir 02.02.21 17:42 131 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 06.02.21 12:21 145 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 19.02.21 21:13 125 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
WesleyC 19.02.21 21:16 121 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
Ralfi 20.02.21 12:57 111 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 20.02.21 17:41 108 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 20.02.21 17:33 110 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
andreas_n 20.02.21 19:24 104 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 21.02.21 18:09 105 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 21.02.21 19:06 119 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
kornelson 25.02.21 15:04 128 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.03.21 14:53 108 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 28.03.21 23:29 108 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
hasendasen 31.03.21 14:31 93 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 31.03.21 14:47 82 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 31.03.21 16:40 115 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
VT 5081 03.04.21 22:32 61 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 04.04.21 09:52 62 
  Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
MrMagoo 12.04.21 21:45 73 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
Sir Hilary 2.0 13.04.21 05:06 69 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
Red Cloud 13.04.21 16:22 65 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 13.04.21 20:03 49 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
andreas_n 13.04.21 20:30 53 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 13.04.21 14:31 74 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
VT 5081 13.04.21 21:34 50 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
invwar 14.04.21 05:21 62 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
VT 5081 14.04.21 17:18 49 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 16.04.21 21:11 75 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.