donnataft schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich habe gestern mal kurz in "Meuterei am
> Schlangenfluss" reingeschaut und war entsetzt
> über die Synchro. Ich bin mir zwar nicht sicher,
> ob das eine Neusynchro ist, da ich die dt. Fassung
> schon länger nicht mehr gesehen habe, aber nach
> dem, was ich hier so lese, gehe ich mal davon aus.
>
> Jimmy Stewart hatte in fast allen Filmen eine
> super passende Synchronstimme, diese war es nicht.
> Außerdem kam es mir so vor, als liege der Ton
> über dem Bild - ich weiß nicht, ob ihr versteht,
> was ich meine: Also, so als ob er nachträglich
> drüber gelegt wurde. Was bei Synchronfassungen ja
> eig. immer so ist, aber mir bisher noch nicht
> auffiel.
> Außerdem kam hier dazu, dass das Bild im ersten
> Moment zwar super scharf rüber kam, aber später
> an etlichen Stellen grünstichig war (abgestorbene
> Bäume, Zügel - meist bei Brauntönen).
>
> Dass diese Neusynchronerei aber auch vor echten
> Klassikern und noch nicht mal sooo alten Filmen
> wie Der Pate nicht haltmacht, wundert mich. Und
> mal ehrlich, bei wievielen dieser Filme braucht
> man wirklich dolby supersurround (oder was auch
> immer)?!?
Hab mal kurz nachgeschaut - könnte die DVD-Synchro aus 2008 sein. Da wird er von Stephan Schwartz gesprochen, der frühere Standard-Voice von Tom Cruise. Oha, das passt ja mal gar nicht. Siegmar Solbach hätte ich ja noch akzeptiert, aber Schwartz?!