WesleyC schrieb:
-------------------------------------------------------

> Warum können es die Verleiher nicht einfach so
> wie beispielsweise bei "Amadeus" oder "Star Trek"
> machen: nur die neuen Szenen neuvertonen. Oder
> gleich OmU lassen. Ist mir manchmal wenig
> begreiflich.
>
Soweit ich weiß, ist der DC von "Amadeus" aber auch komplett neu gemacht worden. Habe gerade geschaut, auf YT gibt es Szenen der alten und der DC-Fassung im direkten Vergleich. Ich habe "Amadeus" erst mit dem Director's Cut entdeckt und so ist in diesem Fall für mich ganz persönlich diese Fassung "die richtige", weil mit der "Amadeus" an mich als einer meiner Lieblingsfilme herangewachsen ist. So kann ich jeden verstehen, der eine Neusynchro als störend und "verfremdend" empfindet - mir würde es wahrscheinlich so gehen, wenn ich die Erstversion von "Amadeus" sehen würde.

"Jaws" und "Der Exorzist" sind auch noch so Beispiele - mögen in ihrem zweiten Durchlauf als anständige Synchronisationen durchgehen, aber gerade beim "Exorzisten" ist die Ur-Synchro so großartig. Vielleicht gehen die aber auch bei denen, die den Film mit den neuen Fassungen kennen gelernt haben, vom Gefühl her als "das Original" durch.