tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
retro-tv Adventskalender

Gewinnspiel
Filme im Kino, Fernsehen & auf DVD
Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen. Vermisst:„Gott ist nicht mit uns, - Er hasst Idioten wie Dich!“
geschrieben von: Al-Bundy, 25.12.20 21:52
In der Goldedition vermisst: Zwei glorreiche Halunken:
„Gott ist nicht mit uns“, knurrt der Blonde. „Er hasst Idioten wie Dich!“

Grauenvoll, die vielen Syncronfassungen.- Siehe Wikipedia.


Nur die neuen Szenen wurden nachsynchronisiert (nicht mit der Pro7-Synchro!). Die Qualität der neuen Synchro-Stellen ist eindeutig als sehr schwach zu bezeichnen!!!
Leider ist dabei auch ein sehr tragisches MISSGESCHICK passiert. Nachdem Tuco und Blondie aus der Mission von Tucos Bruder abhauen, ist die Kutschfahrt länger (Tuco versucht herauszufinden wo die beiden sind. Blondie gibt einen Kommentar zu weiteren Soldatenleichen am Wegesrand ab.). Aus diesem Grund hat diese Passage eine neue Synchronisation. Die weitergeführte Szene mit der Gefangennahme durch die Nordstaatler ("Graue oder Blaue?") hat man unverständlicherweise gleich mit nachsynchronisiert obwohl sie in der alten Fassung vorhanden ist. Dabei wurde zusätzlich der geniale Satz von Blondie zu Tuco "Gott ist nicht mit uns. Er hasst Idioten wie dich!" durch "Gott ist nicht mit uns, weil er mit Idioten keine Gnade kennt!" ersetzt.
Diese Umsynchronisation ist zusätzlich dämlich, weil der Idioten-Joke bei Tuco nochmals aufgegriffen wird, als die zwei glorreichen Halunken den Brief von Sentenza finden ("Das ist an dich gerichtet!").

Quelle:[www.gemeinschaftsforum.com]

Siehe auch Wikipedia:
DVD-Fassung, Gold Edition 2004:[18]

Länger als die deutsche Kinofassung und länger als die italienische Kino-Fassung.[19]
Synchronisation: Entspricht größtenteils der Kino-Synchronisation, in den zusätzlichen Szenen werden andere Sprecher als in der Pro7-Synchronisation verwendet (Clint Eastwood: Erich Räuker, Lee Van Cleef: Reinhard Kuhnert, Eli Wallach: Walter Alich). Zusätzlich wurde ein Dialog geändert: In der Kino-Synchronisation (wie auch in der Pro7- und ZDF-Synchronisation) heißt es „Gott ist nicht mit uns, er hasst Idioten wie dich!“, in der DVD-Synchronisation „Gott ist nicht mit uns. Er kennt keine Gnade mit Idioten.“


Also Finger weg von der Goldedition 2004/2007.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.12.20 22:04.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 24.12.20 09:14 1745 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
wolle64 24.12.20 10:28 510 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 24.12.20 17:26 424 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
wolle64 24.12.20 18:04 386 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 24.12.20 20:09 409 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen. Vermisst:„Gott ist nicht mit uns, - Er hasst Idioten …
Al-Bundy 25.12.20 21:52 384 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Arschibald Puschtawitz 26.12.20 13:21 297 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 26.12.20 14:27 429 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 26.12.20 17:49 300 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 26.12.20 17:59 279 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 26.12.20 22:58 276 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 27.12.20 03:00 301 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 10:38 273 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 27.12.20 11:15 257 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 11:41 252 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 27.12.20 11:45 250 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 27.12.20 14:24 252 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 13:09 270 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Gemi Kolle 28.12.20 13:48 258 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 28.12.20 14:58 246 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 15:29 242 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
George Bailey 28.12.20 17:08 235 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 28.12.20 17:46 227 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.12.20 18:05 244 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
jeanyfan 28.12.20 23:30 231 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 29.12.20 08:46 250 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
jeanyfan 29.12.20 23:51 251 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
burchi 28.12.20 16:28 263 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
donnataft 29.12.20 18:40 255 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 29.12.20 19:07 246 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
burchi 31.12.20 13:52 251 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 01.01.21 23:31 292 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
invwar 04.01.21 05:27 284 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Kasimir 08.01.21 16:22 219 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
tom1984 29.12.20 21:54 273 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 31.12.20 16:19 290 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 17.01.21 19:28 202 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 27.01.21 19:58 186 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 27.01.21 21:00 190 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 27.01.21 22:57 200 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 28.01.21 00:53 190 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.01.21 05:29 195 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 28.01.21 22:43 226 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 09.01.21 09:52 226 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Halil 09.01.21 14:14 219 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 09.01.21 14:43 239 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Arschibald Puschtawitz 10.01.21 17:09 225 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 10.01.21 17:21 237 
  Eine Neusynchranisation ist nicht immer was Schlechtes
James Finlaysons Assistent 15.01.21 13:45 277 
  Re: Eine Neusynchranisation ist nicht immer was Schlechtes
Halil 16.01.21 05:26 257 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 15.01.21 15:13 243 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 15.01.21 15:49 240 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 15.01.21 17:26 236 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 15.01.21 17:36 276 
  Schnoddersynchros - kann man, muß man aber nicht
James Finlaysons Assistent 16.01.21 11:07 293 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 17.01.21 19:40 329 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 29.01.21 00:25 257 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Kasimir 02.02.21 17:42 255 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Red Cloud 06.02.21 12:21 256 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 19.02.21 21:13 255 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
WesleyC 19.02.21 21:16 256 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
Ralfi 20.02.21 12:57 259 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 20.02.21 17:41 233 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 20.02.21 17:33 216 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
andreas_n 20.02.21 19:24 234 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen columbo rtl +
kornelson 21.02.21 18:09 244 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
andreas_n 21.02.21 19:06 227 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
kornelson 25.02.21 15:04 291 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 28.03.21 14:53 234 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 28.03.21 23:29 253 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
hasendasen 31.03.21 14:31 235 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Scotty1978 31.03.21 14:47 204 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
WesleyC 31.03.21 16:40 238 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
VT 5081 03.04.21 22:32 154 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen
Ralfi 04.04.21 09:52 155 
  Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
MrMagoo 12.04.21 21:45 216 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
Sir Hilary 2.0 13.04.21 05:06 195 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
Red Cloud 13.04.21 16:22 188 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 13.04.21 20:03 184 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
andreas_n 13.04.21 20:30 165 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 13.04.21 14:31 191 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
VT 5081 13.04.21 21:34 212 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
invwar 14.04.21 05:21 223 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
VT 5081 14.04.21 17:18 176 
  Re: Die schlimmsten Neu-Synchronisationen: Knight Rider?
tom1984 16.04.21 21:11 281 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.