In der Goldedition vermisst: Zwei glorreiche Halunken:
„Gott ist nicht mit uns“, knurrt der Blonde. „Er hasst Idioten wie Dich!“
Grauenvoll, die vielen Syncronfassungen.- Siehe Wikipedia.
Nur die neuen Szenen wurden nachsynchronisiert (nicht mit der Pro7-Synchro!). Die Qualität der neuen Synchro-Stellen ist eindeutig als sehr schwach zu bezeichnen!!!
Leider ist dabei auch ein sehr tragisches MISSGESCHICK passiert. Nachdem Tuco und Blondie aus der Mission von Tucos Bruder abhauen, ist die Kutschfahrt länger (Tuco versucht herauszufinden wo die beiden sind. Blondie gibt einen Kommentar zu weiteren Soldatenleichen am Wegesrand ab.). Aus diesem Grund hat diese Passage eine neue Synchronisation. Die weitergeführte Szene mit der Gefangennahme durch die Nordstaatler ("Graue oder Blaue?") hat man unverständlicherweise gleich mit nachsynchronisiert obwohl sie in der alten Fassung vorhanden ist. Dabei wurde zusätzlich der geniale Satz von Blondie zu Tuco "Gott ist nicht mit uns. Er hasst Idioten wie dich!" durch "Gott ist nicht mit uns, weil er mit Idioten keine Gnade kennt!" ersetzt.
Diese Umsynchronisation ist zusätzlich dämlich, weil der Idioten-Joke bei Tuco nochmals aufgegriffen wird, als die zwei glorreichen Halunken den Brief von Sentenza finden ("Das ist an dich gerichtet!").
Quelle:[
www.gemeinschaftsforum.com]
Siehe auch Wikipedia:
DVD-Fassung, Gold Edition 2004:[18]
Länger als die deutsche Kinofassung und länger als die italienische Kino-Fassung.[19]
Synchronisation: Entspricht größtenteils der Kino-Synchronisation, in den zusätzlichen Szenen werden andere Sprecher als in der Pro7-Synchronisation verwendet (Clint Eastwood: Erich Räuker, Lee Van Cleef: Reinhard Kuhnert, Eli Wallach: Walter Alich). Zusätzlich wurde ein Dialog geändert: In der Kino-Synchronisation (wie auch in der Pro7- und ZDF-Synchronisation) heißt es „Gott ist nicht mit uns, er hasst Idioten wie dich!“, in der DVD-Synchronisation „Gott ist nicht mit uns. Er kennt keine Gnade mit Idioten.“
Also Finger weg von der Goldedition 2004/2007.
2-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.12.20 22:04.