Die Synchro hatte Universal für die DVD erstellt, wohl um den Ton höherwertig als Mono anzubieten. Meiner Recherche nach lieferten die die Fassung dann zum WDR, die damals noch überrascht waren wegen der Neusynchro, dies aber wohl nie korrigierten. Das ZDF dagegen nutzt die restaurierte Fassung mit alter Synchro, die auch wunderbar funktioniert, da der Film ungekürzt war. Leider hat Arte hier aber die ARD als Quelle.