Halil schrieb:
-------------------------------------------------------
> WesleyC schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Hatten wir eigentlich schon "Ein Tolpatsch
> kommt
> > selten allein"? Eigentlich toller Film mit
> > schöner Synchro - aber was ich bis heute nicht
> > verstehe: warum musste der Streifen vier Jahre
> > später nochmal neu eingesprochen werden fürs
> > Fernsehen? Mit teilweise neuen Stimmen?
>
> Die Kinofassung war mit einigen Kalauern versehen,
> im Stil von Rainer Brandt. Das ZDF ließ den Film
> deshalb vier Jahre später noch einmal
> originalgetreu synchronisieren.


Häh?! Ja ... und?!

Wenn es danach geht hätte die ÖR's ja auch "Die Zwei", sämtliche Spencer/Hill - Komödien und die Celentano-Streifen neu vertonen müssen. Gerade das macht doch den Reiz aus. Keine Ahnung, warum dann gerade hier die Ausnahme gemacht wurde. Könnte mir nur vorstellen, dass die französischen Supervisor unzufrieden waren. Aber ... dann hätte man auch die Gendarm-Filme umdichten müssen.
Ganz ehrlich: das wäre eine Erklärung - aber mit Sicherheit keine logisch Begründbare.

Im Übrigen: sicher, dass das ZDF die Neu-Synchro in Auftrag gegeben hat? Soweit ich weiß lief dieser Depardieu/Richard - sowohl in der Kino- als auch der TV-Fassung (zumindest in den 80ern) - nahezu ausschließlich bei der ARD.