kornelson schrieb:
-------------------------------------------------------
> Bin mir sicher das von meiner genannten Folge auch
> die Schwarzkopf- synchro geben soll.
> Welcher columbo es war weiß ich leider nicht
> mehr, habe sie auch nicht mehr zu Ende geschaut.
> Der Pilotfilm war es nicht.

Wahrscheinlich meinst du die Folge „Tödliche Kriegspiele“, die neulich auf RTL plus lief. Diese Folge und drei weitere (die vier ersten Folgen der sogannten „zweiten Ära“) wurden Ende der 80er zunächst für den Videomarkt mit Hans Sievers für Peter Falk synchronisiert. RTL erwarb die Rechte an diesen Folgen, ließ aber Columbo durch Schwarzkopf nachynchronisieren, während sie den Rest der Synchro größtenteils beibehielten. Dass heißt, diese Folge lief dann zunächst mit Schwarzkopfs Stimme auf RTL - sie war sogar die allererste Columbo-Folge, die RTL sendete, wenn ich mich nicht irre.

Als jedoch RTL vor ca. 20 Jahren die Serie neu remastern ließ (also mit verbessertem Bild), griffen sie bei dieser Folge zur Ursynchronfassung statt zur überarbeiteten. Seitdem läuft ausschließlich diese Synchro mit Sievers im deutschen Fernsehen.



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.02.21 19:28.