wolle64 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was ich da auch mal ansprechen möchte;
> als Grund wird oft der fehlende DTS, Dolby 5.1,
> Atmos oder was auch immer Ton genannt. Wie machen
> das eigentlich die Amis? Vertonen die auch ihre
> Filme neu? Wohl kaum.
Die Amis haben in der Regel bei allen Filmen Geräuschkulisse, Musik und Ton
getrennt aufgenommen und auch entsprechend konserviert. So können sie jetzt
jede Tonspur getrennt bearbeiten und auf ein aktuelles Tonformat neu abmischen.
Bei den meisten "älteren" Filmen wurde in Deutschland in der Regel nur die Synchron-
Endfassung gespeichert, dh., die damals zusammengemischte Tonspur. Die läßt sich
heute daher nicht mehr für die Nachbearbeitung in Einzelteile trennen. Eine Ausnahme
davon ist z.B. der Stanley Kubrick-Film"2001-Odyssee im Weltraum", der 1968 eine
wesentlich hochwertigere deutsche Synchron-Fassung verpasst bekam und in
getrennten Tonspuren vorliegt.