xy schrieb:
-------------------------------------------------------

> Es geht ja nur um den Ton. Wenn dieser mit einem
> HiFi-Rekorder aufgezeichnet wurde, könnte man ihn
> definitiv für eine DVD-Veröffentlichung
> verwenden.
>

Ich glaube aber kaum, dass ein DVD-Publisher jetzt anfängt, nach Leuten zu suchen, die vielleicht noch auf VHS die kompletten Synchros haben. Den Aufwand wird wohl niemand für eine Sitcom treiben.

Die einzige Chance wäre, dass die ARD oder das Synchronstudio das vielleicht noch im Archiv hat. Aber selbst dann bin ich mir nicht sicher, ob jemand diesen Aufwand treiben würde. Dafür ist wahrscheinlich der Markt zu klein, denn heute muss ja alles unter wirtschaftlichen Aspekten gesehen werden.

> Vielleicht war die deutsche Tonspur an dieser
> Stelle beschädigt und man hat für die
> RTL-Wiederholung die entsprechende Sequenz
> herausgeschnitten, weil man den Zuschauern keinen
> englischen Ton mit Untertiteln zumuten wollte.

Aber es sind ja mehrere Szenen in mehreren Episoden. Bei anderen Synchronisationen passiert das ja auch nicht, dass man auf einmal Sachen rausschneiden muss, weil die deutsche Tonspur beschädigt ist. Aber bei den Golden Girls soll das gleich mehrmals passiert sein?

Mir hat jetzt jemand erzählt, dass er der Meinung ist, dass diese und andere Szenen bei den Wiederholungen auf RTL noch drin war und erst bei Vox rausgeschnitten wurden und seitdem (also auch beim Disney Channel) fehlen. Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber falls ja, wäre auch das ein Argument, dass das bewusst (und nur hierzulande) rausgeschnitten wurde. Denn RTL hat die Serie ja auch schon mit dem Original-Vorspann gezeigt, da kann es also nicht sein, dass das schon in den USA zensiert wurde.