Hallo,

momentan werden ja im Disney Channel wieder sehr häufig die Golden Girls gezeigt. Leider sind das die Episoden, die von RTL geschnitten wurden (vermutlich, um noch mehr Werbung zu verkaufen, weil die Golden Girls ja noch 2-3 länger waren als andere Sitcoms).

Ich habe mal gehört, dass auch in den DVD-Boxen die entfernten Szenen zwar enthalten sind, aber unsynchronisiert. Das lässt mich fürchten, dass die Original-Synchronisationen aus der guten alten ARD-Zeit verschollen sind.

Das ist generell schade, aber noch trauriger, weil deshalb Gags, die über mehrere Szenen funktionieren, nicht mehr funktionieren. Da hat RTL offenbar einen Praktikanten schnippeln lassen.

Weiß jemand, ob es noch irgendwo die Original-Synchronisationen in voller Länge gibt?

Und weiß jemand, wie groß das Problem ist? Ich weiß von zwei Szenen aus Folgen, die ich relativ gut kenne, kann aber nicht abschätzen, ob sich das durch alle Episoden zieht oder wie groß das Problem ist.