Helmprobst schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich weiss nicht, ob "verschollen" hier der
> treffende Ausdruck ist. Die Serie ist ja bis Mitte
> der 90er in sämtlichen Dritten gezeigt worden, da
> wird ja der ein- oder andere VHS-Mitschnitt
> erhalten sein (im Vergleich zu
> Serienausstrahlungen der 60er).
>

Ja, aber VHS ist ja nicht gerade "sendefähiges" Material. Und ob da überhaupt nach so vielen Jahren noch viel zu sehen ist, ist generell fraglich. Denn spätestens nach 20 Jahren fängt das Band an, sich zu zersetzen. Vermutlich schon eher.

> Die RTL-Ausstrahlung hat sich von der
> ARD-Ausstrahlung ja auch dadurch unterschieden,
> dass der Original-Vorspann gelaufen ist ohne
> Einblendung der Episodentitel. Das finde ich bis
> heute ebenso ärgerlich wie wenn ein paar Sekunden
> fehlen.

Ja, aber die gezeigten Ausschnitte waren ja dieselben oder zumindest sehr ähnlich. Was vor allem anders war, war der Schriftzug "Golden Girls".

Und ein anderer Schriftzug (zumal das das Original ist) finde ich jetzt nicht so dramatisch, wie wenn in den Episoden Szenen ganz fehlen und dadurch Gags nicht mehr funktionieren. (Aber selbst unabhängig von den Gags möchte ich keine geschnittenen Episoden sehen.)

Zu der generellen Vermutung:

Das kann ich natürlich nicht ausschließen. Aber drei Sachen machen mich stutzig:

1. Selbst wenn RTL das Material bereits geschnitten aus den USA bekommen hat, muss man doch spätestens beim Drauflegen der Tonspur merken, dass da irgendwas fehlt und man die Tonspur anpassen muss. Ähnlich bei der DVD-Produktion. Und spätestens bei den DVDs wo es ja nicht mehr um das Verkaufen von Werbeplätzen geht, müsste man doch dann mal nachfragen.

2. Dass das Original-Material noch vorhanden ist und nicht etwa schon in den USA nur noch das Geschnittene existiert, sieht man ja daran, dass diese Szenen (zumindest teilweise) auf den deutschen DVDs unsynchronisiert drauf sind. Es ist also nicht so, dass man die Originale gar nicht mehr bekäme. Es scheint dann nur die Synchro dieser Stellen zu fehlen und das muss man dann schon RTL und seinen Tochtersendern anlasten.

3. Selbst wenn man das schon in den USA geschnitten hätte: würden die dort so stümperhaft schneiden, dass Gags nicht mehr funktionieren? Denn in einem so durch-kommerzialisierten Markt, mag es vielleicht sein, dass man mal was schneidet, um mehr Werbung zu verkaufen. Aber gleichzeitig will man es ja nicht "zerschneiden", so dass Gags nicht mehr funktionieren, weil man ja dennoch ein attraktives Werbeumfeld haben will.

Fazit:

Letztlich ist auch egal, wer da geschnitten hat. Fakt ist, dass das ätzend ist. Nicht nur für Fans und neue Zuschauer, sondern auch aus fernsehhistorischer Sicht, weil diese Serie wirklich legendär war.

Und spätestens auf den DVDs will ich die ganzen Folgen ungeschnitten und in der Original-Synchro sehen. Sonst kaufe ich die erst gar nicht.