James Finlaysons Assistent schrieb:
-------------------------------------------------------
wenn man es mal genau nehmen würde, müßte
> man sagen, daß ausgerechnet
> "Walter Bluhm" als Stan Laurel meilenweit von der
> Originalstimme entfernt ist.
> Deshalb ist eigentlich der einzige Einsatz von
> Helmut Ahner in "Die Teufelsbrüder" in der
> Synchronfassung von 1967 dem Original am
> Nähesten.

Ich hab den Film vor einigen Monaten gesehen und kann mit diesem Beispiel nochmal bestätigen dass es mir nicht darauf ankommt dem Original so nah wie möglich zu sein, den die Stimme von Stan, der da von Helmut Ahner gesprochen wird, empfinde ich richtig störend.
Walter Bluhm ist für mich die mit Abstand beste(besser als die Originalstimme) Stimme von Stan (und glücklicherweise in den allermeisten Filmen zu hören)




James Finlaysons Assistent schrieb:
-------------------------------------------------------

>
> Also, auf den DVDs von Kinowelt ("Laurel & Hardy")
> sind folgende Filme in der ZDF-Synchro
> - aber immer ohne "Theo-Lingen-Intro" !
>
> - In der Fremdenlegion
> - Die Doppelgänger
> - Auf hoher See
> - als Salontiroler
>
> Wenn ein "Theo-Lingen-Intro" dabei ist, dann ist
> dieses einzJeln auf der DVD.
> In der Neuauflage der Boxen ("Dick & Doof") hat
> man bei ein paar der Filmen (ich glaube
> es waren nicht alle, ich besitze nur die
> Erstauflage und kann mich deswegen nur auf
> Internetquellen berufen) auch die
> Kinosynchronisation mit dazugenommen. Ob diese
> dann zur ersten Tonspur wurde oder zur Zweiten,
> weiß ich nicht, jedenfalls soll die ZDF-
> Synchronisation deswegen nicht entfernt worden
> sein.
>

Das sind interessante Informationen... wie hier im Thread auch geschrieben wurde soll auch bei dem 3er DVD Pack die ZDF Synchronisation bei den Filmen "Die Leibköche seiner Majestät" und "Schrecken aller Spione" drauf sein:
[www].

Falls jemand noch weitere DVD- Veröffentlichungen kennen sollte mit ZDF- Synchronisation dann bin ich auch weiterhin dankbar dafür.




James Finlaysons Assistent schrieb:
-------------------------------------------------------

> Kauf dir doch einfach die alten VHS-Kassetten aus
> der "Laurel & Hardy" - Reihe, da sind
> zwar nicht alle Filme aus der "Lachen Sie mit Stan
> & Ollie" - Reihe erschienen, aber alle
> die erschienen sind, sind die ZDF-Synchronisation
> mit Theo-Lingen-Intro.
> (bis auf "Rache ist süß", der ist in der
> Kinosynchronisation, da es davon gar keine ZDF-
> Fassung gibt)
>
> Und diese alten VHS werden dir bei ebay wirklich
> nachgeschmissen.

Es bleibt mir wohl nichts anderes übrig (derzeit).
Ich hatte übrigens tatsächlich bereits unter "Lachen Sie mit Stan und Olli" bei ebay gesucht (und wurde natürlich nicht fündig). Mir war noch nicht so klar dass die "Laurel und Hardy"VHS-Kassetten alle mit der ZDF-Synchronisation sind.
Dann werd ich das wohl so machen müssen mir die angebotenen VHS-Kasetten zu kaufen.


Eine Frage habe ich jetzt immer noch:

Auf Wikipedia steht dass das ZDF einige Stummfilme in der Serie "Dick und Doof" komplett synchronisiert hat(nicht nur von Hanns Dieter Hüsch), also mit den Sprechern Walter Bluhm(Laurel) und Bruno Pantel(Hardy).
Welche Filme/Episoden sind das die ursprünglich Stummfilme waren und vollständig mit Bluhm und Pantel synchronisiert wurden? Sind diese vollständig synchronisierten Stummfilme auf den Kinowelt DVD´s auch drauf?

Übrigens: die Doku über Hal Roach war sehr informativ....fand ich sehr gut... und auch dass es eine Begegnung zwischen dem King of Comedy mit dem King of Pop gab....



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.05.14 19:24.