Ich fand ihn nicht so erschreckend - enthält auch einige tolle Gags - nur zum Schluß als die Armee der Spielzeugsoldaten aufmarschiert geht es ein bißchen wild zu.
Übrigens - zur Frage wo welche Synchro von den Filmen verwendet erfährt man in Norbert Apings "Das Dick und Doof"-Buch. Ein sehr empfehlenswertes Buch im Bezug auf Laurel und Hardy.
Das hat auch eine eigene Liste und CD im Anhang wo sämtliche Eindeutschungen aufgelistet sind.