Mein Bruder hat seinen Kindern vor einiger Zeit eine DVD mit "In der Fremdenlegion", "Robinson Crusoe Land" und "Rache im Wunderland" geschenkt.

Da ich -wie weiter oben erwähnt- Babes in Toyland ewig nicht mehr gesehen hatte, habe ich mir den Film jetzt angetan: Abgesehen davon, dass diese Singerei in dem Film nicht mein Fall ist, fand ich das Bild ziemlich unscharf aber was mich viel mehr störte, war die schlechte Synchro: Ich habe sicher schon alle Dick und Doof Filme irgendwann mal gesehen, aber bei dieser Synchro wird es sich kaum um die alte aus den 70gern handeln. Diese neuen Stimmen kannte ich überhaupt nicht. Wahrscheinlich neueren Datums. Und schlampig noch dazu: Ich hab jetzt nicht auf jedes Detail geachtet, aber als es darum ging, dass das gefangene Schwein befreit worden ist, hört es sich in der Synchro so an, als ob alle 3 Schweine gefangen gewesen sind. Am Schluss, als Ollie und Stan mit der Kanone schiessen wollen, heisst es "Geben wir ihnen den FINALEN Schuss!" Der Ausdruck passt doch irgendwie nicht zu einem so alten Film. "Jetzt geben wir ihnen den Rest" halte ich da für wesentlich angebrachter.

Im Übrigen: Wie man sich nach so vielen Jahren doch täuschen kann. Damals lief der Film ja in 2 Teilen im TV und ich war felsenfest davon überzeugt, dass er 1. Teil damit endet, dass Dick und Doof am Rande des "Monsterlandes" ausgesetzt wurden und sie schon das unheimliche Gejaule der Monster von weitem hörten. Die Monster hatte ich auch wesentlich gruseliger in Erinnerung - nicht mit so billigen Plastikmasken :-) Obwohl ich also die Szene bis jetzt immer noch SO vor Augen hatte, kam sie ja im ganzen Film nicht vor, denn Stan und Ollie selbst, wurden ja gar nicht ins Monsterland verbannt sondern gelangten durch den Brunnen dorthin.

OK - einmal nach ewigen Zeiten wieder gesehen. Das reicht dann für die nächsten 50 Jahre auch :-)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.07.14 20:31.