Erstmal : Jeder, der hier einen Beitrag schreibt, ist automatisch mitschuldig an den
Grubenkämpfen, HäHäHä.
Jeder, der hier "Dick & Doof" statt "Laurel and Hardy" ist der Verursacher eines
erbitterten Kampfes zweier Lager, die gleicher nicht sein können.
Es wird mir langsam leid, dauernd darauf hinzuweisen, daß beide Synchronisationen
gut sind - die einen mögen halt "Arno Paulsen" als Oliver Hardy lieber hören, und viele
sind halt einfach von der Hintergrundmusik von Fred Strittmatter und Quirin Amper Jr.
genervt.
Denn wenn man es mal genau nehmen würde, müßte man sagen, daß ausgerechnet
"Walter Bluhm" als Stan Laurel meilenweit von der Originalstimme entfernt ist.
Deshalb ist eigentlich der einzige Einsatz von Helmut Ahner in "Die Teufelsbrüder" in der
Synchronfassung von 1967 dem Original am Nähesten.
Aber ich schweife ab, es ging ja um die ZDF-Synchros:
(es wundert mich, daß Studiocanal keine Rechte an den ZDF-Fassungen besitzt, sie
aber scheinbar bei ein paar Filmen benutzt)
Also, auf den DVDs von Kinowelt ("Laurel & Hardy") sind folgende Filme in der ZDF-Synchro
- aber immer ohne "Theo-Lingen-Intro" !
- In der Fremdenlegion
- Die Doppelgänger
- Auf hoher See
- als Salontiroler
Wenn ein "Theo-Lingen-Intro" dabei ist, dann ist dieses einzeln auf der DVD.
In der Neuauflage der Boxen ("Dick & Doof") hat man bei ein paar der Filmen (ich glaube
es waren nicht alle, ich besitze nur die Erstauflage und kann mich deswegen nur auf
Internetquellen berufen) auch die Kinosynchronisation mit dazugenommen. Ob diese
dann zur ersten Tonspur wurde oder zur Zweiten, weiß ich nicht, jedenfalls soll die ZDF-
Synchronisation deswegen nicht entfernt worden sein.
Kauf dir doch einfach die alten VHS-Kassetten aus der "Laurel & Hardy" - Reihe, da sind
zwar nicht alle Filme aus der "Lachen Sie mit Stan & Ollie" - Reihe erschienen, aber alle
die erschienen sind, sind die ZDF-Synchronisation mit Theo-Lingen-Intro.
(bis auf "Rache ist süß", der ist in der Kinosynchronisation, da es davon gar keine ZDF-
Fassung gibt)
Und diese alten VHS werden dir bei ebay wirklich nachgeschmissen.
So, und jetzt freuen wir uns alle wie bekloppt auf Donnerstag! Arte! Themenschwerpunkt
"Hal Roach"!
13:50 Die Klotzköpfe ( "Blockheads" , 1938 )
14:45 Dick und Doof als Wohnungsagenten ( "Another Fine Mess" , 1930 )
15:10 Das große Geschäft ( "Big Business" , 1929 )
15:30 Kleine Leute ganz groß ( Die kleinen Strolche / Our Gang "Arbor Day" 1936 )
15:50 Zahn um Zahn ( Die kleinen Strolche / Our Gang "The awful Tooth" , 1938 )
16:00 Hollywoods Spaßfabrik (Dokumentation über Hal Roach, 2013)
--