andreas_n schrieb:
> Ich wusste nicht, dass sich die Synchro an einem
> Western so grundlegend unterscheidet.
> Vielleicht hätte man damals auch vorher mehr
> Weltraumserien synchronisieren müssen, dann wäre
> Star Trek nicht so grottig geworden. ;)
Meinst Du "Raumschiff Enterprise" mit Kirk und Co? Was ist daran grottig?
>
> Nee, diese "Tatsache" ist doch völliger Quark.
> Wenn Synchronstudios sich in lauter verschiedene
> Genres einarbeiten können, dann kriegen die auch
> eine popelige Westernserie hin.
> Die einzige Schwierigkeit wäre, die Synchro so
> hinzukriegen, dass sie nicht zu neu und zu steril
> klingt und zum Bild passt.
Genau das ist das Problem, Andreas! Kein Synchrosntudio hat heute mehr die Lust/die Sprecher/die Ambition genau das zu erreichen, weil zu 99,9% zeitgenössische Serien synchronisiert werden. Und das ist nun mal eine Tatsache, sorry!