Auch wenn es in Bezug auf Synchronisationen sehr selten vorkommt, muß ich Pete recht geben. Dann verzichte ich lieber auf weitere Folgen den Serie und sehe mir die 3 Folgen mit der "echten" Synchro von damals einmal im Jahr an, als daß ich mir moderne Sprecher antue, die (sicher auch mangels Anleitung durch die Synchronregissuere) sich so anhören, als führten sie einen Alltagsdialog in der U-Bahn oder im Großraumbüro und nicht im Wilden Westen des 19. Jahrhunderts. Die Synchronbücher der 50er und 60er Jahre sind nun mal mit einem Duktus ausgestattet, die 50 Jahre später niemand mehr kennt. Da man aber trotz bestens restauriertem Bild immer noch sieht, daß sie Serie aus den 50er/60er Jahren stammt, ist das Gesamtbild nicht stimmig.
Deswegen passen auch viele Fernsehsynchros aus den 70ern für alte Vorkriegsfilme aus den USA nicht mehr. Als Jugendlicher ist mir das noch nicht aufgefallen. Aber spätestens seitdem ich auch darauf achte, verzichte ich in der Regel auf das Anschauen dieser Klassiker, weil Tonfall und Stimmen nicht mehr zu den alten Streifen passen. Trotz oder vielleicht gerade wegen der hochwertigen Aufnahmetechnik wirken die meisten Neufassungen steril und seelenlos.
Ich gönne jedem Fan von "Am Fuß der blauen Berge" gern weitere DVDs mit Neusynchros... but not for me... thanks