Vielen Dank für die Antwort.
Ich habe immer gedacht: Eine Synchronisation "gehört" urheberrechtlich der Firma, die sie hergestellt hat (also für Laramie der dt. Synchro-"Firma" o.Ä.).
Klar war mir schon, dass Lizenzen für einen Film oder eine Serie selbst natürlich im Ursprungsland liegen.
Aber: Habe ich es jetzt aus Ihrer Antwort richtig entnommen, dass die Rechte an der deutschen Synchronisation AUCH bei den Rechteinhabern der Serie selbst (also in den USA) liegen?
Ist das immer so?
Eine Synchro ist doch im Prinzip auch etwas "Neues" (urheberrechtlich gesehen)?
Im Klartext: Der US-Rechteinhaber kassiert jetzt von Ihnen Geld für die Synchro, obwohl die die Synchro damals nicht hergestellt haben und Sie die darüberhinaus heute mühsam aufarbeiten müssen??