|
|
| Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug) |
|
Re: River
geschrieben von:
Rosalia, 21.12.12 03:06 |
Ich rufe meinem Mann schon seit 30 Minuten Flussnamen zu, und er muss entscheiden, ob 'river' vor oder nachgestellt wird. Die Regel, die sich dabei herausstellt, ist die, dass in den USA und Kanada bei (fast) allen Fluessen 'river' nachgestellt wird. Bei europaeischen Fluessen wird es hingegen vorgestellt. Ebenso bei historisch-politisch wichtigen wie dem Nil.
Urspruenglich hiess z.B. die Themse "the river of Thames". Das 'of' wurde irgendwann fallengelassen, daher 'The River Thames'. Die englischen Auswanderer in den Kolonien haben das dann aus irgendeinem Grund umgedreht.
Das gleiche Phaenomen gibt es bei den Bergen: "Mount Everest", aber "Rocky Mountains".
Rosalia
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.12.12 03:07.
In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|
|