|
|
| Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug) |
|
Re: Pahßwort, Lieste, geröhstet
geschrieben von:
Rosalia, 14.12.12 23:59 |
Natuerlich ist es so, dass wir "Rom" sagen und nicht "Roma", wie in der Landessprache. Und die Amerikaner sagen Vienna und Munich etc.
Mit Arkansas ist es aber doch ein bisschen anders: Arkansas als "Arkenses" in Analogie zum Bundesstaat Kansas auszusprechen, ist ja durchaus ein Versuch, es englisch zu sagen, und entspricht den englischen Auspracheregeln (soweit es die gibt, aber das ist ein anderes Thema).
Nun stammt der Name "Arkansas" aber aus der indianischen oder native American Tradition, wird also nicht 'normal' englisch ausgesprochen, sondern eben "Arkansaw". Witzigerweise machen selbst Amerikaner, die noch nie im Sueden waren und sich nicht so auskennen, auch noch den Fehler und sprechen es wie "Kansas" aus. Namen folgen halt nicht immer den Ausspracheregeln.
In meiner Heimat gibt es einen kleinen Ort "Orsoy", der von allen, die nicht dort leben, "Orsoi" augesprochen wird. Die Einheimischen nennen ihren Ort aber "Orsau". Man kann also immer schnell erkennen, wer ortsansaessig ist.
Rosalia
In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|
|