|
|
| Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug) |
|
Re: Pahßwort, Lieste, geröhstet
geschrieben von:
MrMagoo, 14.12.12 14:53 |
Es gibt bei vielen Orten eben eine Bezeichnung in der Landessprache und eine Übersetzung (z.B. den US-Staat Kalifornien statt California. So gibt's eben auch deutsche Aussprachen bzw. Bezeichnungen für London (statt "Landen") oder Paris (statt "Parie").
Auch New York hieß früher Neu-York oder ganz ursprünglich Neu-Amsterdam. ;)
Andersrum gilt dies auch für Orte in Deutschland in andern Sprachen, wie das angesprochene "Börlinn". Aber auch Munich statt München oder Aix-la-Chapelle statt Aachen.
Arkänsas statt Arkänsaw ist daher meiner Meinung nach eher einfach die deutsche Bezeichnung.
Die Amerikaner können sich ja selbst bei "New Orleans" nicht auf eine Aussprache einigen. So schien es jedenfalls, als da vor einiger Zeit die Stadt überflutet war. Da hieß es mal "Nu 'Oahliens", dann wieder "Nuoh 'Liens" - nicht nur bei den dt. Reportern. :))
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.12.12 14:55.
In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|
|