|
|
| Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug) |
|
Re: River
geschrieben von:
faxe61, 21.12.12 03:20 |
Rosalia schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich rufe meinem Mann schon seit 30 Minuten
> Flussnamen zu, und er muss entscheiden, ob 'river'
> vor oder nachgestellt wird. Die Regel, die sich
> dabei herausstellt, ist die, dass in den USA und
> Kanada bei (fast) allen Fluessen 'river'
> nachgestellt wird. Bei europaeischen Fluessen
> wird es hingegen vorgestellt. Ebenso bei
> historisch-politisch wichtigen wie dem Nil.
>
> Urspruenglich hiess z.B. die Themse "the river of
> Thames". Das 'of' wurde irgendwann
> fallengelassen, daher 'The River Thames'. Die
> englischen Auswanderer in den Kolonien haben das
> dann aus irgendeinem Grund umgedreht.
>
> Das gleiche Phaenomen gibt es bei den Bergen:
> "Mount Everest", aber "Rocky Mountains".
>
> Rosalia
Rivers of Babylon - Boney M: (Das "S" bei River musste ich erst google).
Reine Vermutung: Es kam darauf an, wo die Einwander sich in Amerika (Sprache) sich duchsetzen
konnten. Wie heissen die Flüsse/River in Texas ?
In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|
|