Thinkerbelle schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das "Sir" im amerikanischen wurde früher auch von
> Kindern gegenüber ihren Vätern benutzt. Ich
> glaube, heute ist das nicht mehr so. Aber in
> Kinderserien der 50er und 60er sprechen die Kinder
> ab und zu mal ihren Vater damit an. Vor allem wenn
> sie gerade geschimpft wurden.
> Vater: "Du gehst jetzt sofort zu Mrs. Miller und
> entschuldigst dich für diese Frechheit!"
> Sohn (etwas geknickt): "Ja, Sir!"
> Da würde man auch den Sohn nicht den Vater siezen
> lassen. Daher würde ich auch nicht darauf
> schließen, dass ein "Sir" unbedingt gleich siezen
> bedeuten muss. Ich hatte neulich mal Handwerker
> hier, die sagten auch solche Sachen wie "Hey Chef,
> kannst du mal kommen?". Also "Chef" und "Du". Da
> würde ich das "Chef" dem "Sir" in etwa
> gleichsetzen.
Hmm... Interessantes Argument, daran werde ich mal denken, wenn mir das wieder unterkommt. :)
Wenn Kinder ihre Väter mit "Sir" anreden, kam mir das allerdings früher in synchronisierten Filmen auch schon komisch vor. Ich glaube, manchmal wurde es dann durch einen ironischen Tonfall abgemildert.