Hab ehrlich gesagt nicht alle Beiträge gelesen, aber ich finde es oft schon ganz schlimm, wie schlecht Filmtitel übersetzt werden.
Beispiel:
"Don't look now" aus dem Jahre 1973 wurde zu..... (wer weiß es? Scroll down)
.... Wenn die Gondeln Trauer tragen (!!!!)