In der deutschen Fassung sagt Spock "Marschmelone", was anscheinend auch korrekt ist.
In der englischen Fassung sagt Spock auch "marshmalon" statt "marshmallow".
Was es damit auf sich hat, soll einem klar werden, wenn man das Original-Drehbuch liest oder die Buchfassung des Films; die Erklärung hat es nämlich nicht mehr in den fertigen Film geschafft.