andreas_n schrieb:
-------------------------------------------------------
> Kiwi_0302 schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Wurde Hitchcocks Psycho schon genannt?
> >
> > Als der Sessel mit Normans toter Mutter langsam
> > umgedreht wird, sagt der Polizist zu ihm: "Hier
> > ist Ihre Mutter - oder sollte ich sagen Ihre
> > Mumie?"
> >
> > Das englische Wort für Mumie ist "Mummy",
> > gleichzeitig ist es auch das Wort für Mami.
> Die
> > Doppeldeutigkeit funktioniert in der deutschen
> > Übersetzung nicht.
>
> Nun, dass man sich bei der deutschen Fassung für
> einen der beiden Begriffe entscheiden musste,
> macht diese Übersetzung aber lange noch nicht zu
> einer schlechten Übersetzung.
Ich wollte es auch nicht als schlechte Übersetzung anprangern, sondern nur als Beispiel für schwierige bzw. nicht machbare Übersetzungen nennen.