Deckard schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hab ehrlich gesagt nicht alle Beiträge gelesen,
> aber ich finde es oft schon ganz schlimm, wie
> schlecht Filmtitel übersetzt werden.
>
> Beispiel:
> "Don't look now" aus dem Jahre 1973 wurde zu.....
> (wer weiß es? Scroll down)
>
> .... Wenn die Gondeln Trauer tragen (!!!!)
Das ist ja keine Übersetzung im eigentlichen Sinne. Die Entscheidung über den deutschen Titel eines Films, einer Serie oder eines Buches ist vor allem eine Marketing-Entscheidung. Da gibt es z.T. "Findungskommissionen", die stundenlang Brainstorming betreiben, und es kann verschiedene Denkansätze geben, von sehr wörtlich bis komplett anders.