Ich hab noch ein Beispiel. Zu der Zeit Star Trek DS9, ich glaube, VOY gab es noch nicht, gab es diverse Specials anlässlich eines Jubiläums. Gleich im Intro gabs einen Klopper, der mich echt sprachlos gemacht hatte.
Es gibt wohl keinen Menschen in der uns bekannten Umgebung, der die Begriffe noch nie gehört hat, die da sind: Kirk, Picard, Phaser, Klingone, Warp-Antrieb.
Und was sagt der Introsprecher aus dem Off: "... reisen in Raumschiffen mit Warp-Antrieb ..." - so etwa. Nicht, daß er dabei mehr schlecht als auswendig gelernt, sprach, er sagte WARP - nicht WORP.
Das nenne ich mal sauschlechtes Qualitätsmanagement. Weder dem Sprecher, noch dem Supervisor, noch der Kontrolle ist das aufgefallen? Reife Leistung ...