Mir fiel es bei Stieg Larsson auf (Verblendung). Auf Englisch heisst Band 1 der Millenium Trilogie "The Girl with the Dragon Tattoo", auf Schwedisch "Maenner, die Frauen hassen" oder so aehnlich).
Wie man da beim deutschen Heyne Verlag auf "Verblendung" kam, ist mir unbegreiflich.

Gruss,

Chrissie




CormacMcCarthy schrieb:
-------------------------------------------------------
> Rosalia schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Jussi Adler-Olsen kenne ich leider nicht.
>
> Ja, der scheint hier grad mächtig angesagt zu
> sein. Ein Däne diesmal, nachdem man die
> schwedischen und norwegischen Krimiautoren
> irgendwie abgegrast hat. Seit zig Wochen in den
> SPIEGEL-Bestsellerlisten. Und die Titel, naja,
> eben auf den ersten Blick nichtssagend:
> "Schändung" und "Erbarmen". Also wieder die
> klassischen Ein-Wort-Titel. (Wobei ich mich nicht
> über den Inhalt äußere, da ich die Bücher
> nicht gelesen habe.)
>
> Ich weiß grad nicht, wann diese Tendenz aufkam.
> Mit Dan Brown (Illuminati, Metor, Sakrileg?) oder
> vorher schon? Vielleicht hat ja jemand eine
> Erklärung.