Den Balfour habe ich selbstverständlich in Englisch gedreht.Ich hatte 1971 auch schon ein nie angetretenes Stipendium für Yale in New Haven. (Von Universal Pictures und dem Regiesseur George Roy Hill)...
...die ersten 4 Wochen hatte ich sogar einen schottischen Coach der mich auf Lowland scotish trimmen sollte. Weil ich mich aber weigerte zu der Rolle auch noch einen Akzent zu lernen wurde ich dann in der englischen Fassung von einem Lowlander synchronisiert..
...ich spreche seit meinem 16 Lebensjahr recht gut Englisch, deshalb kann ich es garnicht verstehen wie jemand einen Film wirklich geniessen kann wenn er nicht in seiner Muttersprache läuft ....ausser man ist zwei-oder dreisprachig verwurzelt.
Ekkehardt
