Verändert Synchronisation den Gesamteindruck eines Filmes ?
JA! Man denke nur an einen der ersten Filme Woody Allens. Das war eigentlich ein ganz anderer Film, den er nur komplett neu synchronisiert hat (war es WHATS UP TIGER LILY?)
Oder an US-Filme, die im kalten Krieg für den deutschen Markt so synchronisiert wurden, dass ganze andere Stories erzählt wurden (selbst Hitchcok blieb nicht davon verschont) .