Das zeigt wieder, dass man nicht alles wörtlich übersetzen kann, vor allem Metaphern nicht, weil die in jeder Sprache auch anders verwendet werden. Ganz abgesehen davon, dass man Metaphern auch in deutsch nicht wörtlich nehmen kann.

Und wenn ich "Druck" im Sinne von Stress habe kann ich mich sehr wohl dadurch innerlich zerrissen fühlen. Das heißt aber weder, dass ich ein echtes Gewicht auf mir habe, noch dass irgendwelche Stücke aus mir herrausreißen, sondern einfach, dass zuviel Stress der Seele Schaden zufügt.