|
Re: Unsinnige Songtexte? - Suche und so...
Jetzt habe ich es auch:
"Suchen Sie Mr. Smith" "Find Mr. Smith". chrisquito schrieb: ------------------------------------------------------- > faxe61 schrieb: > -------------------------------------------------- > ----- > > Thinkerbelle > > >Wie gesagt, Wörter werden in anderen Sprachen > > anders als bei uns verwendet. Beispielsweise > > suchen und finden. > > Beispielsweis würde man im Deutschen sagen: > > "Suchen wir ..." während man im englischen > sagt > > "Let's find..."> > > > > Ich komme nicht so ganz raus, bei dem Beispiel. > > "Suchen wir" - "we are looking for" wäe meine > > Uebersetzung. Kommt aber auch auf den > Zusammenhang > > an. > > > Naja, syntaktisch kommt das bei dir nicht ganz > hin, Faxe, Suchen wir ... ist ja eine > Aufforderung, dann müsste man höchstens sagen > "let´s look for" In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|