Frag doch am besten bei Chrissie oder Kate nach.....
Manche songtexte sind einfach nicht ins deutsche zu
Übersetzen. Songs von z.b. den alten Genesis bekommst du
nicht klar übersetzt.
chrisquito schrieb:
-------------------------------------------------------
> Dann noch zwei Beispiele:
>
> - The Christians, Forgotten Town:
>
> Another boy with a broken heart
> can''t you see the pressure tearing me apart?
>
> Kann einen Druck auseinander reißen?
>
> - The Lion sleeps tonight
>
> In the jungle, the mighty jungle
> The lion sleeps tonight
>
> Soweit ich weiß, leben Löwen nicht im Dschungel,
> sondern in der Savanne.
>
>
> Oder muss man beide Stellen eher metaphorisch
> verstehen?