|
Re: Unsinnige Songtexte?
Thinkerbelle schrieb:
------------------------------------------------------- > Da hatte ich immer viel Spaß mit der 2. Strophe: > "Show me your motion, tralalalala" > Ich bin im Wörterbuch damals nämlich mal drüber > gestolpert, dass "Motion" außer "Bewegung" auch > noch eine andere Bewegung bedeuten kann, nämlich > die Darmbewegung. Und man es auch mit > "Stuhl(gang)" übersetzen kann. Eine sehr interessante Assoziation, Thinkerbelle ;-)))))))) Mußte gerade herzhaft lachen, wobei mir dann spontan einfiel, daß ich vor vielen Jahren auch mal so einen echten "Gehirn-Elfmeter" mit einem Songtext hatte. Man schrieb das Jahr 1973, und die Gruppe Mud brachte ihren Song "Crazy" heraus. Da lautete eine Zeile "But you ain`t figured out life somehow". Und was verstand der damalige Teenager Stahlnetz daraus? Genau, ein anderes F-Wort in der Mitte jener Zeile, also "fick it out" ;-) Mir war zwar klar, daß dies wohl nicht gemeint sein kann, hatte aber lange Zeit nicht den Text zum Song. Und ganz ehrlich, wenn ich das Lied heute höre, klingt genau diese Stelle - trotz besseren Wissens - für meine Ohren noch immer so. Wer möchte, kann gerne selber mal reinhören, die vermalledeite Passage ist bei etwa bei 0:36 des Clips: Gruß Stahlnetz In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|