Dann noch zwei Beispiele:
- The Christians, Forgotten Town:
Another boy with a broken heart
can''t you see the pressure tearing me apart?
Kann einen Druck auseinander reißen?
- The Lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
Soweit ich weiß, leben Löwen nicht im Dschungel, sondern in der Savanne.
Oder muss man beide Stellen eher metaphorisch verstehen?