Bestes Beispiel ist die US TV Mini Serie "Der Feuersturm" mit Robert Mitchum und Jan-Michael Vincent, die total verstuemmelt und veraendert in den fruehen 90er Jahren im deutschen Fernsehen lief und falsche Schluesse auf den WW II zu liess, sio dass sie (vollkommen zu Unrecht) von den deutschen Fernsehkritikern verrissen wurde.
Erst vor wenigen Jahren soll sie ungekuerzt und im Originalzustand auch in Germany auf DVD erhaeltlich sein.
Diese Serie ist m. E. das Beste und Informierendste zum Thema WW II.
Gruss,
Chrissie
Fernsehempfänger schrieb:
-------------------------------------------------------
> Es ist bekannt das die deutsche Synchronisation in
> ihrer Geschichte nicht nur dazu diente, eine
> Übersetzung aus der Originalsprache anzubieten,
> sondern manchmal auch den Inhalt von Filmen und
> Serien durch totale Abänderung der Handlung zu
> entstellen.
>
>