Wilkie schrieb:
-------------------------------------------------------
> was ist z. B. an Recycling
> besser als an Wiederverwertung - beide Wörter
> haben 3 Silben, Recycling kann in der Schriftform
> zur Stolperfalle werden.

Ich zähle da fünf Silben beim deutschen Wort ;)

> Was das Eindeutschen betrifft, spielt sicherlich
> auch das Dritte Reich eine große Rolle. Wenn iuch
> Fußballberichte aus den 20er oder frühen 30er
> Jahren lesen, dann lese ich oft "corner" oder
> "penalty", die Übernahme englischer Fachbegriffe
> galt als "schick". Durch die Kulturpolitik der
> Nazis bzw. von Goebbels haben sich "Ecke" und
> "Elfmeter" eingebürgert, bis heute.

Das ist interessant, denn in Österreich und in der Schweiz hat sich "Corner" bis heute gehalten (in der Schweiz wohl auch "Penalty").

[www.duden.de]
[www.duden.de]