Wilkie schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was das Eindeutschen betrifft, spielt sicherlich auch das Dritte Reich eine große Rolle. Wenn iuch
> Fußballberichte aus den 20er oder frühen 30er Jahren lesen, dann lese ich oft "corner" oder
> "penalty", die Übernahme englischer Fachbegriffe galt als "schick". Durch die Kulturpolitik der
> Nazis bzw. von Goebbels haben sich "Ecke" und "Elfmeter" eingebürgert, bis heute.

Das ist so nicht korrekt: diese Eindeutschungen übernahm der Deutschlehrer Konrad Koch bereits 1903:
"Dem Vorwurf, der Fußball habe einen „undeutschen Charakter“, versuchte er durch die konsequente Eindeutschung der Spielsprache und historische Abhandlungen zum Ursprung des Fußballs entgegenzutreten. Auch wenn für viele Schüler und Sportanhänger die Faszination von Fußball gerade auch in seiner englischen Herkunft lag: Konrad Koch wollte einen Fußball der auch sprachlich und kulturell in Deutschland „heimisch“ werden sollte. Dazu führte er neue, deutsche „Kunstausdrücke“ ein. Im Kern ging es Koch darum, den Fußball zu einem deutschen Spiel werden zu lassen. Im Jahre 1903 veröffentlichte er in diesem Sinne in der Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins (...) eine Liste mit deutschen Fußballbegriffen und ihren englischen Entsprechungen. Zwar konnten sich einige seiner Neuschöpfungen langfristig nicht durchsetzen (z.B. der „Fußballkaiser“ statt des englischen „Captain“ oder „Mal“ statt „Goal“), doch von den 81 dort aufgeführten Begriffen sind viele noch heute üblich (z.B. „Stürmer“ für englisch „Forward“ oder „Strafstoß“ statt „Penalty kick“). Auch wenn die englischen Originalbegriffe der Verbreitung des Fußballs – zumindest außerhalb des Schulunterrichts – eigentlich nicht abträglich waren und zunächst in den entstehenden Vereinen vielfach Verwendung fanden, wurde Konrad Koch damit auch zum wichtigsten Begründer der deutschen Fußballsprache." (Quelle: [www.braunschweig.de])

Deutsche Begriffe zu erfinden, um (angeblich) fremde Begriffe aus der deutschen Sprache zu entfernen, war eine Tradition des Biedermeier (Mitte des 19. Jahrhunderts); z.B. befindet sich in keinem der "Grimms Märchen" die Begriffe "Prinz" oder "Prinzessin" (sondern "Königssohn" und "Königstochter")



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.05.23 20:59.