Ich wuenschte, Du koenntest die hervorragende Highsmith Uebersetzungen von Anne Uhde aus den 70er/80er Jahren (Diogenes) lesen. Leider hat Diogenes vor kurzem alle Highsmith Krimis neu uebersetzen lassen (warum, verrieten sie mir aber nicht).

Gruss,

Chrissie




ZeroGravity schrieb:
-------------------------------------------------------
> chrissie777 schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Vielen Dank, ZeroGravity.
> > Der erste Ripley Roman ist laengst nicht so
> > spannend wie die drei Fortsetzungen "Ripley's
> > Game", "Ripley Under Ground" und "Der Junge,
> der
> > Ripley folgte" (Band 4 wurde noch nicht
> > verfilmt).
> > Man muss bedenken, dass der erste Ripley ca.
> 1955
> > entstand, die Fortsetzungen jedoch erst in den
> > 70er und 80er Jahren, als Highsmith ihren
> > Schreibstil perfektioniert hatte.
> > Also unbedingt Band 2, 3 und 4 lesen.
> >
> > Von "Ripley Under Water" kann ich nur abraten,
> den
> > fand ich am schwaechsten von allen 5 Ripley
> > Baenden, die auch als Ripliad bekannt wurden.
> >
> > Und ich freue mich schon sehr auf Deine
> > Rezensionen der Folgebaende! :)
> >
> > Gruss,
> >
> > Chrissie
> >
>
> Das werde ich tun, Chrissie! Ich will die Bände
> unbedingt in der richtigen Reihenfolge lesen, weil
> Highsmith - wie du ja auch schriebst - ihren Stil
> (zum Besseren) weiterentwickelt hat. Und ich habe
> mir sagen laasen, dass auch die Hauptfigur in der
> Romenreihe altert und dementsprechend auch anders
> agiert. Bin gespannt!