andreas_n schrieb:
-------------------------------------------------------
> Desweiteren muss ich sagen, dass mir die
> Kürzungen schon zu jener Zeit auf die Nerven
> gingen, ehe ich überhaupt die ungekürzten
> Fassungen kannte - die Schnitte waren aber oft zu
> bemerken.
> Eklatant war zum Beispiel die Kürzung, die mich
> in "Der dressierte Herrscher" immer nervte. Sie
> betraf eine herausgekürzte Szene, die eigentlich
> eine Schlüsselszene war, weil sich Spock später
> darauf bezieht und auch wichtig für die Lösung
> des Problems war. Dies irritierte mich immer
> wieder.
> Und dass von der Folge "Weltraumfieber" quasi nur
> noch Stückwerk übrig geblieben ist, weiß wohl
> inzwischen jeder.
>
> Da bin ich froh, dass ich die DVDs habe. Den
> deutschen Vorspann fand ich übrigens auch nicht
> besonders schön. Recht bescheiden gelungen war
> natürlich, dass bei den Einblendungen des
> Serientitels und der Namen, die Sterne immer
> wieder stlll verharrten.

Ich stimme dir zu: Wer einmal den Originalvorspann (und Abspann) von Star Trek gesehen hat, weiß, wie billig die deutsche Umsetzung bei "Raumschiff Enterprise" ausgefallen ist, von den von dir angesprochenen generellen Kürzungen in den Episoden mal ganz abgesehen.

Die einzige gelungene Änderung, die man in Deutschland vorgenommen hat, war, wie ich finde, der Vorspann der Schwarzweiß-Staffel von "Mit Schirm, Charme und Melone": Die Pistole, die drei Schüsse abfeuert und damit einen Schirm, eine Melone und das Gesicht Emma Peels erscheinen lässt, gab's im Original gar nicht zu sehen. Das ist aber eher eine positive Ausnahme. Für Nostalgiker: Dieser Vorspann ist als Bonusmaterial auf den deutschen Blu-ray-/DVD-Boxen enthalten.

Alles in allem weine ich den deutschen Vorspännen keine Träne nach: Ich bin froh, stattdessen die original credits auf den DVDs zu sehen - also so, wie die Serie in ihrem Ursprungsland geplant war. Am schlimmsten war für mich immer der Vorspann bei "Bezaubernde Jeannie": Mir ist es heute noch schleierhaft, warum man die schöne Zeichentrick-Eröffnung der US-Version gegen diese stümperhafte deutsche Halbanimation eingetauscht hat; ebenfalls verstehe ich nicht, warum jemand unbedingt diese billige Fassung sein Eigen nennen möchte. Das ist doch nicht mal mit Nostalgie oder Kindheitserinnerungen zu rechtfertigen.